Vamos começar aqui nossa aula de expressão idiomática, para isso nada melhor do que sabermos o que é o termo: Expressão idiomática. Visite ( wikipédia click aqui )
Bom, se você já sabe o que significa, vamos estuda-las:
Todos os exemplos que mostrarei são regras que não podem ser mudadas, por exemplo: at home = em casa (então você jámais poderá dizer) in home (pois estará errado)
IN AT
In the house: na casa At home: em casa
In the car: no carro At the table: à mesa
In the truck: no caminhão At breakfast: na hora do café
In the taxi: no taxi At lunch: na hora do almoço
In bed: na cama At the top of: no topo de
In the center: no centro At the botton of: no fundo de
In the middle: no meio At the end: no fim
In the rain: na chuva At sea: no mar
In the sun: no sol At first: primeiramente
In the dark: no escuro At last: finalmente
In Brazil: no Brasil At once: imediatamente
In Rio de Janeiro: no Rio de Janeiro At present: no presente
In 1980: em 1980 At the moment: no momento
In September: em setembro At five o'clock: às cinco horas
In the morning: pela manhã At noon: ao meio-dia
In the afternoon: à tarde At night: à noite
In the evening: à noite At midnight: à meia-noite
In the past: no passado At the same time: ao mesmo
tempo
In the future: no futuro At Christmas: no Natal
In the city: na cidade At Easter: na Páscoa
In town: na cidade At 25 Palm Street: no n° 25 da Rua
Palm
In the chair: na cadeira At least: pelo menos
BY
By car: de carro
By train: de trem
By boat: de barco
By ship: de navio
By plane: de avião
By bus: de ônibus
By air: por via aérea
By airmail: por correio aéreo
By phone: por telefone
By hand: à mão
By machine: à maquina
By Shakespeare: por Shakespeare
ON
On the fourth of July: na dia 4 de Julho
On Labor Day: no dia do trabalho
On the first floor: no primeiro piso
On the boat: no barco
On the ship: no navio
On the bus: no ônibus
On the plane: no avião
On the train: no trem
On board: a bordo
On land: em terra
On the right: à direita
On the left: à esquerda
On the hour: na hora
On Sundays: aos domingos
On Georgia Street: na Rua Georgia
On television: pela televisão
On a sofa: no sofá
On the radio: no radio
On time: a tempo
Se você pensa que decorar cada fragmento desse vai trazer algum proveito no seu aprendizado muito pelo contrário, se você realmente quer aprender, você terá que criar algumas frases com cada expressão, pelo menos 10 frases com cada uma, pois se eu fizer para você, você apenas vai ler e não estudar como se deve. Reconheço que é um exercício longo e cansativo, porém muito gratificante para seu aprendizado. Confira alguns exercícios on-line sobre expressão idiomática com as preposições.